TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.142 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.142 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 13.142

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ ]x ar‑[

…

3′ [ a]k‑kán‑tisterben:PTCP.D/L.SG TÚGNÍG.LÁM⸢MEŠ⸣(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} ḫ[a‑

…	a]k‑kán‑ti	TÚGNÍG.LÁM⸢MEŠ⸣
	sterben PTCP.D/L.SG	(kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)}

4′ [ ]x‑du‑uš‑ša iš‑pár‑ra‑an‑[

…

5′ [na]‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ak‑kán‑tisterben:PTCP.D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

[na]‑aš‑ta	ak‑kán‑ti	pé‑ra‑an	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	sterben PTCP.D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

6′ [ ] DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ak‑kán‑tisterben:PTCP.D/L.SG [

…	DUMUMEŠ.É.GAL	ak‑kán‑ti	…
	Palastbediensteter {(UNM)}	sterben PTCP.D/L.SG

7′ [IŠ‑T]U ḫu‑u‑up‑párSchale:{ABL, INS} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠUMEŠHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} [

[IŠ‑T]U ḫu‑u‑up‑pár	KÙ.BABBAR	ŠUMEŠ	…
Schale {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

8′ [ ]x‑ez‑zi še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs [

…		še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	…
		auf ADV=CNJctr=OBPs

9′ [za]‑ap‑pa‑nu‑uz‑ziträufeln:3SG.PRS na‑⸢aš⸣‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

[za]‑ap‑pa‑nu‑uz‑zi	na‑⸢aš⸣‑t[a
träufeln 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

10′ [ŠU]MEŠ‑ušHand:ACC.PL.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ar‑ra‑a[n‑

[ŠU]MEŠ‑uš
Hand ACC.PL.C Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

11′ nam‑ma‑annoch:;
dann: IŠ‑T[U]aus:{ABL, INS} x[

nam‑ma‑an	IŠ‑T[U]
noch dann	aus {ABL, INS}

12′ nam‑manoch:;
dann: pa‑[

nam‑ma
noch dann

13′ ŠA‑P[ALunter:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Unterseite:{(UNM)}

ŠA‑P[AL
unter {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} Unterseite {(UNM)}

14′ nam‑m[anoch:;
dann:

Text bricht ab

nam‑m[a
noch dann

0.35048794746399